תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות dvodvo123-ו Www.Torec.Net הורד מאתר
סאות' פארק - - עונה 12 פרק 13 -
,אני יוצא לסאות' פארק ,הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק ,אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק ,לראות אם אוכל להשתחרר קצת
אני אוהב לזיין ,זונות טיפשות
כי אני יודע שהזין .שלי נהנה
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק .נפגוש כמה מחבריי
!תראו את הארוחה של קני
.סנדוויץ' עם נקניק, ומים
באמת המשפחה שלך .ענייה, אחי
חברים, אתם רוצים ללכת לראות ?את היי סקול מיוזיקל 3 הלילה
כמה ילדים מבית הספר .הולכים לראות אותו שוב
?מה זה היי סקול מיוזיקל 3
אתה יודע, זה ההמשך של .היי סקול מיוזיקל מיוזיקל 1 ו-2
מה זה היי סקול ?מיוזיקל 1 ו-2
אין אפילו ממרח .בסנדוויץ' נקניק שלו
...מה זה היי סקול מיוזיקל 1
אחי! זה רק הדבר הכי פופולרי .אצל ילדים בקבוצת הגיל שלנו
?כן, איפה בדיוק הייתם
.פרו
ואז ראיתי את היי סקול ,מיוזיקל 3 ביום שישי, שוב
...ונחשו מי היה שם
.בריידן גווירמו
?בריידן גווירמו ...הוא כזה חלומי
אתן הכל כדי להיות ,עם בריידן גווירמו
,אבל הוא בחיים לא ילך איתי .אני אפסית
.זה לא נכון, רד
לכל אחד יש משהו .שהופך אותו למיוחד
,כל אחד מיוחד בדרכו ,זוז לקצב, ותן לנשמתך חופש
כל עוד יש לנו זו את זו ,לא יהיו לנו כל בעיות
.זה העניין בחברים
,כל אחד מיוחד בדרכו
...ותמיד נהיה כאחד
?מה לעזאזל הן עושות .אין לי מושג-
,תמיד נהיה ביחד ,ביחד נישאר
וכל ילד בבית הספר .מיוחד בדרכו שלו
...אחי, בנות הן כאלו הומואים
,כן, כן, בנים
,הם מיוחדים בדרכם שלהם
בנות, הן מיוחדות .כמו יום הולדת
,תמיד נרקוד !ונשיר זאת בקול
...והנה הוא בא
אני אוהב את קליפורניה ,תחת שמש הקיץ החמה
ולהתנועע בקצב, אחרי ,שהשיעורים שלי מוכנים
...אם תשאל אותי מה אני יודע
?מי זה לעזאזל
.זה בריידן גווירמו
הוא רק בכתה ג', אבל הוא .שר ורוקד יותר טוב מכולם
הוא כבר ראה את היי סקול !מיוזיקל 3 למעלה ממאה פעמים
,כל אחד מיוחד בדרכו שלו ...מיוחד בדרכו שלו
...זוז, ותן לנשמתך חופש !קדימה, אנשי מסיבות
אנחנו היחידים כאן ?שלגמרי מבולבלים
כן, אני חושב שנצטרך .לנסות את הסרט הזה
אתה צריך לזרום עם הסטטוס קוו ,אם אתה רוצה להיות כמו כולם
,והחלומות שלך ממש מעבר לפינה ,אז אל תיתן להם לומר לך לא
,זרום עם הסטטוס קוו ,המשך לשיר על הסטטוס קוו
,זו האימרה שאנו מכירים
...כולנו בתיכון רוקדים על שולחנות ?זה מגניב-
,שרים על מה שאנחנו מכירים
?זה מגניב
.אנחנו באמת מזדקנים, חברים
...לזרום עם הסטטוס קוו ...לזרום עם הסטטוס קוו
...לשם אנחנו צריכים ללכת
כתוב שזה הדי.וי.די. שנמכר .בהכי הרבה עותקים מעולם
הם רק הוציאו את החלק השלישי לקולנוע
והרוויחו שמונים מיליון .בסוף השבוע הראשון
.אני הולך, חברים
אם זה מה שמגניב עכשיו .נראה לי שסיימתי כאן
אין לי כבר שום .קשר לעולם הזה
.אני אלך הביתה ואתאבד
.להתראות חברים
לא אכפת לי כמה זה פופולרי ,להיות כמו הילדים האלו
.אני לא אעשה את זה
.גם אני לא ?קני
.בחלומות אני לא עושה את זה
?טוב, אתם מבטיחים
עלינו להישבע אחד לשני .עכשיו שלעולם לא נהפוך לזה
.אני נשבע
.גם אני נשבע
.יופי, טוב
- בית ספר יסודי - - סאות' פארק -
?מה קרה .חשבתי שעמדת להתאבד
.ניסיתי
הלכתי לישון ברכב של אמא שלי .בחנייה הפנימית, עם המנוע דולק
?אבל לא מתת
,מכוניות היברידיות מעפנות .כבר לא עושות את העבודה
,טוב, ילדים לשבת .ילדים לשבת
.היום נדון בחומת ברלין
זו היתה חומה בגרמניה
שלמעשה הפרידה בין ,הצד המזרחי הקומוניסטי
.והצד המערבי הדמוקרטי
,צד מזרח, צד מערב ,בכל צד שתהיו
כל עוד אכפת לנו זה מזה .נוכל לבלות
...אוי לא
על תתאמץ במעשיך ,במחשבה שהאחר מאיים
...ילדים
,כל צד צודק או טועה ,עלינו ללמוד להסתדר
,צד מזרח ,צד מערב
,לי זה לא משנה
עלינו לדעת להתגבר ,ולשחרר זה את זה לחופשי
לא אכפת לנו איך אחרים לבושים ,או התספורת שלהם
,כל צד צודק או טועה .עלינו ללמוד להסתדר יחד
!אלוהים, זה מבאיס
אתה מרגיש כאילו ?אתה מאבד אותה, סטן
...אני לא יודע
ממילא אין לי .מה לעשות בנדון
.אולי פשוט דבר איתה
,פשוט שיחה קצרה
.ספר לה מה אתה מרגיש
לפעמים אתה מרגיש ...כאילו אש בוערת בך, כמו
!מספיק
.טוב, בסדר
...ונדי !היי סטן-
תראי... אני רק רוצה שתדעי
שאם את רוצה... להיות עם .הבריידן הזה, אז לכי על זה
?מה
זאת אומרת, אני רואה ,את שניכם יחד
.ואני לא רוצה לעמוד בדרככם
.סטן, זה מגוחך
?באמת
אף פעם לא אעזוב .אותך לטובת בריידן
?באמת ,אין מצב-
,זה יהיה מטומטם
,אין לי סיכוי עם בריידן .הוא יכול להיות עם כל בת שירצה
.הנה לך ?מרגיש טוב יותר... אחי
?מה עלי לעשות
אני לא יכול סתם לשבת, ולראות .איך גונבים את החברה שלי
זאת אומרת, וונדי אמרה ,שהיא לא תעזוב אותי למענו
אבל מה אם היא סתם ?לא רוצה לפגוע בי
היא אומרת שהוא יכול .להשיג כל ילדה שירצה
מה שאומר שאם הוא ירצה ,יוכל להשיג את זו שלי
...זה מטורף
באמת... איך היום שלי ?יכול עוד להידרדר
.לא, לא, לא .אני לא משתתף בזה
!אני לא משתתף בזה
,לא, לכו תזדיינו .אני לא משתתף בזה
.אלוהים, אתה מבאיס
!היי בריידן
...היי
!שלום, בריידן
.שלום
!היי בריידן ...היי-
...היי ילד, לכאן
...שמע שניה
כל עניין השירה ?והריקוד שאתם עושים
...אני חושב שאתם צריכים .להרגיע קצת
...כן, שמע
אני יודע שאתה חושב שהילדים ...בבית הספר אוהבים אותך, אבל
.למעשה כולם סתם מתעצבנים
?באמת
כן, אתה לא יודע ,'כי אתה רק בכתה ג
,אבל שמע לי .אתה מטרף את כולם
,אני לא מאשים אותם
,כל השירה והריקודים האלו .אני לא סובל אותם
?אתה לא אוהב לעשות את זה
.זה פשוט לא אני
כל מה שאני באמת רוצה .לעשות זה לשחק כדורסל
?כדורסל
,אני אוהב את זה .תמיד אהבתי
לא הפסדתי אף משחק בטלויזיה
כשאבא שלי לא .אילץ אותי להתאמן
הייתי רוצה לפרוש משירה וריקוד לתמיד
.ורק לשחק כדורסל !אחי, אתה צריך לעשות את זה-
אתה צריך להצטרף לקבוצת !הכדורסל, ממש עכשיו
.אני לא יכול .אתה כן יכול-
?מה מונע ממך
.זה אבא שלי
הוא חושב שכדורסל ,זה לנקבות
אם אני לא עושה מה שהוא .רוצה, הוא מכה אותי
,לא אחי, תקשיב
עליך להתעקש, ולומר .לאבא שלך מה אתה רוצה
?באמת
'כשתגדל, ותהיה בכתה ד
תבין שצריכים להיות .קשוחים וישירים עם ההורים
לך לאבא שלך ותאמר לו שאתה רוצה
להפסיק עם השירה והריקוד .ולהצטרף לנבחרת הכדורסל
.יודע מה? אתה צודק
.אני אדבר עם הזקן הלילה
.שווה
,שב יפה, בריידן
אתה יודע כמה אביך .קפדן בכל הנוגע ליציבה
!יקירי, הארוחה מוכנה
!טוב, בואו נאכל
אבא, אני צריך לדבר .איתך על משהו
!זה נשמע משהו רגשני
?מה זה, בן ?מה יש לך בראש
,מה שזה לא יהיה .אתה יודע שלאבא יש לזה זמן
,לא אבא ?אנחנו יכולים סתם לדבר
אם אתה יכול לומר זאת
,אתה יכול גם לשיר זאת
,אתה יכול לתת קצב ,ולתת בו
רק תוסיף מנגינה
...למילים שאתה דובר
אבא, אני רוצה להצטרף !לנבחרת הכדורסל
?מה אמרת
איזה ילד בבית הספר אמר לי היום .שאני צריך לעשות מה שאני רוצה
זה מה שאני .באמת רוצה לעשות
?כדורסל
אף בן שלי לא יהיה !אתלט קטן ומזיע
,אבל אבא .זה מה שאני באמת רוצה
!אין שירה וריקוד בכדורסל
אני יודע, זו די הסיבה .בגללה אני אוהב את זה
!אל תחשוב על זה אפילו
אם יהיה לי בן אתלט, אני אהיה .מושא ללעג במקהלת הגברים
.אלו החיים שלי, אבא
!אל תגרום לי להחטיף לך
אני אחטיף לך בפנים !כזה סופר חזק
,אני הגבר בבית
אם לא תראה לי כבוד !תחטוף
אולי כדאי שתיתן לו .לנסות את זה
?מה אמרת, אשה
.לא היית הוגן
!זהו זה, אני אחטיף לך
!בבקשה, לא
,אני מחטיף לך ,אני מחטיף לך
!אני מחטיף, מחטיף, מחטיף לך
אני מחטיף, מחטיף לך ברצינות ...כי לא כיבדת אותי
חברים, אני צריך להעתיק מכם את .השיעורים בחשבון לפני השיעור
אתה לא מעתיק את .השיעורים שלי, קקה עצלן
!לך תזדיין, קייל
ואתם יודעים, אנחנו ,שוב יחד בבית הספר
,יחד עם כל חברינו
...ונעשה זאת תמיד, יחד
!אלוהים אדירים, תשתקו
שוב בבית הספר ...איזה יום מיוחד
!תשתקו, תשתקו, תשתקו
ונוכל לומר שזה .לעולם לא יגמר
היי ילד, מה קרה? חשבתי שאתה .לא רוצה לשיר ולרקוד יותר
,אבא שלי נטרף כשאמרתי לו
.ואז הוא הכה את אמא שלי
?אחי, מה אמרתי לך
אתה צריך להיות קשוח !ולעמוד על שלך
!מר גרי, מר גרי
הילד הזה רוצה להצטרף ,לנבחרת הכדורסל
.הוא ממש טוב ?באמת-
תראו... אני צריך .ללכת לשיעור
.באמת נוכל להיעזר בך, ילד
אף פעם אני לא מוצא מספיק ,ילדים שרוצים לשחק כדורסל
כל מימון בית הספר .הולך למגמה לתאטרון
.רואה? הם זקוקים לך !זה הגורל, ילד, גורל
...אני לא יודע
תראה, פשוט בוא בהפסקה .לשחק קצת עם הקבוצה
כן, פשוט בוא בהפסקה לשחק .קצת עם הקבוצה קיבינימט
.טוב
.היי, זה נהדר, בריידן
.תודה
אולי יהיה לנו .סיכוי לנצח עכשיו
!בריידן
?מה אתה עושה כאן ?מה אתה עושה כאן
.אבא, רק הסתובבתי לי
,נסעתי ליד בית הספר
וראיתי ילדים בחצר ,מופיעים בקטע מוזיקלי
!ואתה לא היית שם
,אתה פה באולם הספורט !קולע לסל
.הבן שלך ממש טוב בזה
,אל תדבר איתי !אתלט חרא טמבל
?רק תהיה איתו רגוע, טוב
?אתה יודע מה זה אומר
!זה אומר שאתה עומד לחטוף
!אז עדיף שתשתוק
אם הוא רוצה לשחק .כדורסל, עליך לתת לו
אני אעשה זאת, אני אחטיף !לך עד שתחרבן במכנסיים
!הוא רק ילד
לא תגיד לי איך !לגדל את הבן שלי
!אני אחטיף לך שוב
!אבא תפסיק
אתה מנסה להפוך את הבן שלי .לאיש ספורט קטן ומזדיין כמוך
!הנה, החטפה נוספת
אולי תחשוב להבא ...לפני מעשה! חתיכת
!אני אחטיף לך! אחטיף לך
!אבא, אבא, אתה מכאיב לי
!שתוק, בריידן
?מה קורה כאן, מר גווירמו
.עוף לי מהעיניים, מאקי ?אתה רוצה לחטוף כזה
אני אחטיף לכל אחד בבית ספר .המחורבן הזה אם אצטרך
אתה לעולם לא תשחק ?קליעות לסל, אתה מבין
,אתה תשיר ותרקוד !ותהיה הכי טוב בזה
...אתה מכאיב לי ביד
.חרא
.זה טוב, זה טוב
כן, תירה לבחור .הזה בפנים, קייל
.כן, נחמד
חבר'ה, ההיי סקול .מיוזיקל הזה לא יעלם
אני חושב שכדאי .שנצטרף לעניין
?מה? אתה מטורף
.אין מצב, חבר
הבטחנו לעצמנו שלעולם ?לא נעשה זאת, זוכר
.כן
...אני יודע, אבל
אני חושב שאנחנו הופכים .להיות מנודים בביה"ס
אנחנו מאבדים .את האמינות שלנו
כלומר, תראו עם .מי אתם מבלים כעת
.סקוט מלקינסון, למען השם
?מה כת'ה רע בלבלות איתי
.תסתום, סקוט מלקינסון
אני ת'קוט מלקינת'ון, אני מדבר" ".מות'ר, וית' לי ת'כרת
היי, אל תת'חקו !על הת'כרת שלי
,אל תת'חקו על הת'כרת ת'לי" ".אני ת'קוט מלקינת'ון
,אתם יכולים להציק לו .אבל אתם עדיין מבלים איתו
זה לא גורם לכם להרגיש שאולי
הכבוד שלכם בבית הספר ?קצת הידרדר
סטן, אתה סתם מקנא ,'בילד מכתה ג
אתה חושב שוונדי תתחיל איתו .אלא אם תתחיל לשיר ולרקוד
!כן
.זה לא נכון
.בסדר, זה לגמרי נכון
אבל חבר'ה, אנחנו בסיכון .להפוך לילדים הלא מקובלים
היי, ת'ה אמור להיות !מת'חק המחת'ב ת'לי
ת'ה אמור להיות" "מת'חק המחת'ב ת'לי
,אני ת'קוט מלקינת'ון" ".ויש לי ת'כרת
היי סקול מיוזיקל .כל כך מגניב
?מר גווירמו ?מה-
.אנחנו מהשירות להגנת הילד
ישנם חששות שאתה .מתעלל פיזית בילד שלך
?מה? מי לעזאזל אומר את זה
,קיבלנו טלפון מתלמיד מודאג .שמבקש להישאר אנונימי
.שמו הוא סטן מארש
,כדאי שתסובבו את התחת שלכם ותחזרו למכונית הקטנה שלכם
כי עולם של כאב !בדרך אליכם
מר גווירמו, עלינו .להיכנס ולשוחח עם הבן שלך
בוודאי, יש לכם את ?הביצים לעשות זאת
!כנסו... כנסו
,שלום בריידן .שמי הוא מר קלי
רק רצינו לדבר איתך ...לרגע אם זה בסדר, ואולי
!כן, הנה זה! החטפתי לך
?אתה בטח חושב שסיימתי, מה
!לא, יש עוד אחת
!אלוהים
,אל תדאגי, כלבה .לא שכחתי ממך
.הנה החטפה בשבילך !תחטפי! תחטפי! תחטפי
הנה בשבילך החטפה !מאחורי העורף
אלוהים, בבקשה! עליכם !לברוח, הוא לעולם לא יפסיק
!נכנסתי לשמחת החטפות
נכנסתי לשמחת החטפות ,בסבבה, מחטיף לכם
מלמד אתכם לקח .שבאתם אלי הביתה
?על מה אתה מסתכל, רוברטסון
!הן הגיעו
תוצאות האודישנים !למחזמר של בית הספר
היי, קיבלת את תפקיד .השחקנית הראשית, וונדי
!ברכות !כן-
?מי השחקן הראשי
,אין שום הפתעה .זה בריידן
.מעולה, בריידן !כל הכבוד לבריידן-
!אני אהיה ממלא מקום
!ברכות, בריידן
.אני מניחה שנעבוד הרבה ביחד
...כן, מעולה
!קיבינימט
,לא משנה מה אני עושה .הילד הזה לא מפסיק
...ועכשיו הם יהיו יחד במופע
.אלוהים, הכל הלך עלי
.בטח תהיה להם סצנת נשיקה
?מה עשיתי שזה מגיע לי
?ומה אני אמור לעשות עכשיו
,מישהו.... במטבח עם דיינה
,מישהו במטבח, אני יודע
,מישהו במטבח עם דיינה
.פורט על הבנג'ו הישן ...ואז זה
.לפרוט על הבנג'ו הישן...
לך לספר לדודה רודי לך לספר לדודה רודי
...שהאווז הזקן והאפור כבר
,יום הולדת שמח
...יום הולדת ש
,שמע את הקצב ...עכשיו זה הזמן, הזמן
זה הזמן ללכת לישון ,זה הזמן לסגור את היום
...תוכל להגיע לכוכבים
.בבקשה, עליך לעשות משהו
?למה את מפריעה לי
,זה הבן שלנו !הוא... הוא בורח
?מה
?מה קורה כאן ?על מה העניין
?מה אתה חושב שאתה עושה
אבא, נמאס לי ...שאתה תמיד מנסה
.לא, לא! תשיר את זה
.לא! נמאס לי לשיר
?את מאמינה למה שהוא אומר
?מה הבעיה של הילדים בימינו
...ילדים בימינו
.ילדים בימנוווו
חזור לחדר שלך !ותשיר בלדה, אדוני
.פשוט תן לי ללכת
.קדימה, עשה לי את היום
,אתה תעלה למעלה או שאחטיף לך
עד שיהיו טביעות ידיים אדומות !קטנות על כל הפנים שלך
?אלוהים! מה זה היה
?ראית את זה
!אלוהים, זה כל כך כואב
?מה לעזאזל קורה
,והחלומות שלך ממש מעבר לפינה
,אז אל תיתן להם לומר לך לא
נו, הייתי צריך לראות .את זה כדי להאמין
,אמרתי לכם, חבר'ה
הוא צופה בהיי סקול .מיוזיקל שוב ושוב
למעשה, זה היי ,סקול מיוזיקל 2
יש בו קטע .של ריקוד משותף
אמרנו שלא נשתתף .בתופעה הזו, ותראו אותך
!כן, תראה את עצמך, גבר
תראו, אולי זה בסדר מצידכם להיות מנודים
,ולהסתובב עם סקוט מלקינסון .אבל לא מבחינתי
יודע מה? לפחות לסקוט .מלקינסון יש כבוד עצמי
לפחות סקוט מלקינסון לא נכנע ללחץ
!ומתחיל לעשות מחזות מוזיקליים
לסקוט מלקינסון יש סכרת ,ודיקציה מחורבנת
אף אחד לא יתן לו .להופיע במיוזיקל
,חברים, זה לא בת'דר
להרבה ילדים יש ת'כרת ...ואתם
אתם לא צריכים להת'יק" ",לילדים עם ת'כרת
,ת'ה לא יפה" "אני ת'קוט מלקינת'ון
...תראו חברים
.העולם משתנה
,אין לנו מה להילחם בזה .עלינו להשתנות איתו
,צפיתי בסרטים האלו וממה שזה נראה
יהיו הרבה יותר שירה .וריקוד כשנגיע לתיכון
ואם נראה לכם שנשיג כבוד
,אם נתעלם מזה ,ונהיה מה שאנחנו
...אז תחשבו על זה
כרגע כולם חושבים
שבאטרס יותר מגניב .מכל אחד מכם
.זו בעיטה לביצים, סטן
עברה קבוצתית שלישית על ?ווסטצ'סטר בובקאטס... 'סדר
.הכדור חוזר לקאווז
?טוב, אתה מוכן לעלות, בריידן
.אני מוכן, המאמן
!כנס בהם
.דקה לסוף הרבע הראשון
היי בריידן, איך לא היית ?בחזרות למחזמר אתמול
.הצטרפתי לנבחרת הכדורסל
ויתרתי על שירה .וריקוד לתמיד
.לא בא לי על זה כבר
?ויתרת על זה
,זה נכון
אתן יודעות, לפעמים .צריך ללכת בעקבות הלב
,ישנם דברים שאנחנו טובים בהם .ולא יכולים לכלוא בפנים
כי עליך לעשות ,מה שבא לך לעשות
,אל תיתן לדבר לעמוד בדרכך ,רדוף אחר החלום בכל יום
.בובה, את יודעת שזה נכון
שאם אתה רוצה להיות עצמך
.עליך לעשות מה שבא לך
הוא היה מדוכא ,כי רצה רק לשחק כדורסל
אך לבסוף אזר אומץ .להענות ליעד חייו
כמוני, שכל מה שרציתי ,היה לשיר ולרקוד
ועכשיו, כשהתעקשתי ,על החלום שלי
.סוף סוף יש לי הזדמנות
אתה צריך לעשות ,מה שבא לך
.אפילו אם אנשים רוצים אחרת
,מותק, את יודעת שזה נכון
שהדבר שבא לך לעשות .הוא מה שעליך לעשות
יש ילדים שחושבים שאני מוזר ,כי אני אוהב להתכונן למבחן
,אבל אני לא מתעצבן .כי זה מי שאני
אני הכי אוהב ,לצחוק על יהודים
,ולרמות אנשים שחורים .למרות שחושבים שזה חצוף
...אבל אתה צריך ,לעשות מה שבא לך
רק ודא שמה שאתה עושה הוא ,מה שמגניב ופופולרי בעיני כולם
,תלעסי מותק, תלעסי, תלעסי ,אם בא לך לאכול הודו
,היי בריידן, אפשר לתפוס ?אותך מתאמן בכדורסל
.בטח
עשה מה שבא לך ,בלי מעצורים
,אל תילחץ מזה .או שאולי תתעלף
ומזל טוב לדודו !לכבוד יום ההולדת
!נסה לעשות מה שבא לך
עשה מה שבא לך
כל עוד מה שבא לך .הוא מה שהאחרים מצפים ממך
,דבק, מותק, קני קצת דבק
...אם מה שאת עושה ...חברים-
.קשור באכילת צ'יפס ודבק !חברים, חברים-
?לאן כולם הלכו
כל הבנות רת'ו לראות את .בריידן הת'ה מת'חק כדורת'ל
אבל הבנות אוהבות .שירים וריקודים
לא. אני חות'ב ת'ה הבנות אוהבות את הבריידן הת'ה
.לא מת'נה מה יעת'ה
...אבל... לא... אנחנו רק
dvodvo123 תורגם ע"י Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות Www.Torec.Net הורד מאתר